san cristóbal de las casas
CIEPAC
|
Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria Educación Popular en Chiapas |
Center for Economic and Political Research for Community Action Grassroots Education in Chiapas |
Centre de Recherches Economiques et Politiques pour l´Action Communautaire Education Populaire au Chiapas |
Introducción
CIEPAC (Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria) se fundó en 1998, y es reconocido por las leyes mexicanas como asociación civil. Es una institución sin fines de lucro, sin filiación política ni religiosa. El equipo de trabajo es interdisciplinario y se compone de 9 personas.
CIEPAC se define como una organización civil que acompaña a los procesos sociales de Chiapas, México, Mesoamérica y a las luchas globales que buscan la construcción de un mundo más democrático, con justicia y dignidad para todos los pueblos.
El trabajo principal de CIEPAC se centra en la investigación, información, educación, formación, capacitación y el análisis, con el objetivo fundamental de que todo ello sirva para la toma de decisiones y el accionar de las organizaciones sociales, civiles, religiosas, de base, y de comunidades, particularmente indígenas. Es nuestro deseo que la información que brindamos sirva para el empoderamiento de las organizaciones y las comunidades de base.
Asimismo, CIEPAC ofrece talleres de salud mental. Hemos visto la importancia y la prioridad de este trabajo, precisamente en una zona del estado de Chiapas donde se ha dado durante siglos el acoso a los pueblos indígenas, y particularmente en los últimos 10 años mediante la guerra de baja intensidad, realizada desde el gobierno y las fuerzas armadas. Es una herramienta más para el empoderamiento de los pueblos.
Cómo Trabajamos
Se dice con frecuencia que la información es poder, y por su importancia en los procesos organizativos de los grupos de base, CIEPAC recibe frecuentes invitaciones de brindar talleres populares de análisis sobre la actual situación económica, política y social a una amplia gama de organizaciones en Chiapas, en México y en otras partes del mundo. El mecanismo más común es la plática puntual sobre diversos temas, pero también se realizan talleres, con metodología de educación popular, donde los/las participantes aportan información para la construcción conjunta del análisis de la realidad.
Otra forma de divulgación de información es a través de diferentes materiales: folletos, manuales, libros, trípticos, videos, audiocasets, afiches, y camisetas, entre otros. Los materiales se elaboran siempre con un público de base en mente. Ocasionalmente elaboramos documentos con un enfoque más académico.
Divulgamos información y análisis también a través de los boletines "Chiapas al Día" que salen en promedio uno por semana y se distribuyen gratis por internet. Imprescindible en la labor informativa es nuestra página electrónica, www.ciepac.org, cuya aspiración es profundizar de manera amplia los temas y las luchas populares más relevantes hoy en Chiapas y su vinculación con los movimientos en otras partes del mundo. Recientemente el sitio de CIEPAC ha recibido en promedio 75,000 visitas por mes.
Finalmente CIEPAC es un referente de cientos de delegaciones, principalmente del exterior, que visitan Chiapas anualmente y por tanto también damos pláticas a ellas sobre diversos temas.
Enfoque
Tenemos la convicción de que las grandes transformaciones que habrá que realizar para lograr un mundo más democrático, con justicia y dignidad, partirán de las organizaciones sociales de base.
El caminar hacia esta utopía, los tiempos y su orientación general, serán determinados por los movimientos sociales amplios. Por tanto, como organización civil, no aspiramos a abanderar, encabezar o ser vanguardia de nadie. Nuestros fines son acompañar, educar, capacitar y asesorar a las organizaciones y los movimientos sociales, pero nunca desplazar a éstos. En momentos creemos que servimos de puente de información entre las organizaciones sociales y la comunidad internacional, pero este papel es coyuntural y creemos oportuno retirarnos, una vez que se construyen los lazos directos.
Nuestro enfoque particular rechaza el actual modelo económico neoliberal. Sin embargo sentimos que parte de la construcción de un mundo de mayor justicia es el aportar ideas, propuestas, alternativas, pero lo hacemos siempre acompañando a las organizaciones y movimientos sociales, y las comunidades indígenas. No es responsabilidad de CIEPAC construir las alternativas, sino acompañar a los actores sociales de base en su construcción.
Otras actividades
CIEPAC ha ayudado a promover la creación de "espacios" amplios para la coordinación de acciones alrededor de varios temas que son de crucial importancia en la actualidad. Asimismo CIEPAC ha ayudado a impulsar diversos eventos sobre una gama amplia de temas: militarización, autonomías, represas, biodiversidad, la Organización Mundial de Comercio, la reconciliación y la paz, y ha promovido en comunidades y organizaciones chiapanecas la consulta mexicana sobre el ALCA (Area de Libre Comercio de las Américas).
Redes
Promovemos desde CIEPAC el trabajo en redes, por nuestra convicción de que son imprescindibles para potenciar, coordinar y "globalizar" el trabajo necesario para lograr un mundo mejor. Hemos impulsado y participado en varias iniciativas regionales, nacionales y continentales. Actualmente CIEPAC es miembro activo de la RMALC (Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio), COMPA (Convergencia de los Movimientos de los Pueblos de las Américas), AMAP (Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos), del Foro Internacional "Ante la Globalización, el Pueblo es Primero" y del Encuentro Chiapaneco frente al Neoliberalismo, el Foro Hemisférico frente a la Militarización, la Semana por la Diversidad Biológica y Cultural, El Foro Mesoamericano contra Represas, La Red por la Paz. Asimismo CIEPAC forma parte del consejo consultivo de las organizaciones estadounidenses Epica y el Center por Economic Justice.
Fuentes de Financiamiento
Varias fundaciones y agencias de cooperación, principalmente en Norteamérica y Europa, apoyan el trabajo de CIEPAC. Asimismo recibimos donativos solidarios de individuos en diversas partes del mundo. No recibimos fondos de ninguna instancia gubernamental, ni de la banca multilateral.
Voluntarios - Cooperantes
CIEPAC recibe cada año un número limitado de personas, de México y del extranjero, que quieren colaborar con nuestro trabajo. Para más información, manda un mensaje a nuestro buzón o consultar nuestro sitio en internet www.ciepac.org.
Introduction
CIEPAC (the Center for Economic and Political Research for Community Action) was founded in 1998 and is incorporated under Mexican laws as a civil association. We are a non-profit institution, with no political or religious affiliation. Our present 9-member work team has an interdisciplinary focus.
CIEPAC defines itself as a civil organization that accompanies the social movements in Chiapas, Mexico and Meso-America, as well as the global struggles that seek to build a more democratic world, with justice and dignity for all.
CIEPAC´s principal activities are research, information-dissemination, education, training and analysis. The main goal is placing our research within reach of social, civil, faith-based and grassroots groups, and particularly indigenous communities, so that they can make better-informed decisions and plan activities. We wish to see grassroots organizations and communities empowered, and hope the alternative information and analysis we provide can be useful in these processes.
In addition, CIEPAC offers mental health workshops. We have seen the importance of this aspect of our work, particularly in parts of the state of Chiapas where over centuries the indigenous people have faced discrimination, in particular over the past decade by means of low-intensity warfare carried out by the government and armed forces. These workshops are another tool for the empowerment of the people.
Our Style of Work
It is often said that information is power, and due to its importance in organizing at the grassroots level, CIEPAC receives frequent invitations from a wide spectrum of organizations in Chiapas, the rest of Mexico, and other parts of the world, to carry out workshops on the current economic, political and social situation. We usually give focused talks on specific topics, but we also carry out workshops, using popular education methods, in which participants share information and together build a current-events analysis of their particular reality.
We also disseminate our research with the varied materials we produce: booklets, manuals, books, brochures, videos, audio cassettes, posters and t-shirts, for example. These materials are always made with grassroots groups in mind. Occasionally, we write papers aimed at a more scholarly audience.
We also publish information and analysis in our "Chiapas Today" bulletins that come out on average once a week and are distributed free of charge on the internet. Our web page, located at www.ciepac.org, is an invaluable tool for our goal of delving deeper into the many sides of grassroots struggles in Chiapas today, and their links to movements throughout the world. Recently the CIEPAC web site has received on average 75,000 visits per month.
Further, CIEPAC has become a reference point for hundreds of delegations and groups, mainly from abroad, that visit Chiapas yearly. CIEPAC gives talks on a wide range of topics to these visiting groups.
Approach
We are convinced that the major changes needed to construct a more democratic world, with justice and dignity, will come from the bottom up, from grassroots social organizations.
We believe that the overall nature of the struggle will be determined by broad-based social movements.
As a civil organization, therefore, we do not aspire in any way to head up or "guide" social movements. Our goal is to accompany, educate, train and advise social organizations and movements, but never to take their place. At times we are an "information bridge" between social organizations and the international community, but this is a momentary situation and believe it best to withdraw from this role once direct ties have been established.
Our particular economic viewpoint rejects the neoliberal economic model. Still, we believe that part of building a world with greater justice is to put forward ideas, proposals and alternatives, joining hand-in-hand with social organizations, movements and indigenous communities. We believe that it is not our responsibility to build alternatives, but rather to accompany grassroots sectors in their efforts to do so.
Other Activities
CIEPAC has helped to promote and create tolerant "spaces" or opportunities to coordinate activities around topics that are of crucial importance in today´s world. Similarly, CIEPAC has helped encourage forums and gatherings on diverse topics, such as the increasing militarization of our lives, the indigenous autonomy movements, environmentally-unsound dams, our disappearing biodiversity, the Plan Puebla Panama, the World Trade Organization, reconciliation and peace. We also carried out the Mexican referendum on the Free Trade Area of the Americas (FTAA) in communities and organizations throughout Chiapas.
Networks
We are convinced of the power of working within networks and linking with other like-minded groups in order to strengthen, coordinate and "globalize" the work needed to achieve a better world. We have helped to set up and have participated in numerous regional, national and international gatherings. Presently CIEPAC is a member of RMALC (Mexican Action Network on Free Trade), COMPA (Convergence of the Movements of the Peoples of the Americas), AMAP (Mexican Alliance for People´s Self-Determination), the "With Globalization, the People Come First" International Forum, the Chiapas Gatherings on Neoliberalism, the Hemispheric Forum on Militarization, the Week on Biological and Cultural Diversity, the Meso-American Forum against Dams and the Network for Peace. Likewise CIEPAC is on the board of advisors of the U.S.-based organizations Epica and the Center for Economic Justice.
Funding
Various foundations and cooperating agencies, principally from North America and Europe, support CIEPAC´s work. We also receive donations in solidarity from people throughout the world. We do not receive funding from any governmental office or multilateral banks.
Volunteers
Throughout the year CIEPAC hosts a limited number of volunteers from Mexico and abroad, who wish to participate in our work. For more information, please inquire by e-mail, or visit our web site www.ciepac.org.
Introduction
Le CIEPAC a été fondé en 1998, et est reconnu par les lois mexicaines comme association civile. C´est une institution à but non lucratif, sans affiliation politique ni religieuse. L´équipe de travail est interdisciplinaire et se compose de 9 personnes.
Le CIEPAC se définit comme une organisation civile qui accompagne les processus sociaux du Chiapas, du Mexique, d´Amérique Centrale et les luttes globales qui cherchent à construire un monde plus démocratique, assurant justice et dignité pour tous les peuples.
Le travail principal du CIEPAC est la recherche, l´information, l´éducation, la formation, la dissémination et l´analyse. Son objectif fondamental est que tout cela serve à la prise de décision et à l´action des organisations sociales, civiles, religieuses et communautaires, en particulier aux communautés autochtones. Notre souhait est que l´information que nous fournissons puisse renforcer les organisations et les communautés de base.
De même, le CIEPAC propose des ateliers de santé mentale. Nous avons pris conscience de l´importance et la priorité de ce travail, précisément dans une partie de l´Etat du Chiapas, où les peuples autochtones ont été la cible de (discriminations) pendant des siècles, en particulier au cours des 10 dernières années, par le biais d´une guerre de basse intensité menée par le gouvernement et les forces armées. C´est un outil davantage fait pour le renforcement des populations.
Comment travaillons nous?
Nous constatons souvent que l´information est le pouvoir, et en raison de son importance dans les processus d´organisation des groupes de base, le CIEPAC reçoit fréquemment des invitations à tenir des ateliers populaires d´analyse de l´actualité économique, politique et social pour un large panel d´organisations du Chiapas, du Mexique ou d´autres parties du monde. Nous avons l´habitude de tenir des discussions sur divers thèmes, mais aussi de réaliser des ateliers, en utilisant des méthodes d´éducation populaire, au cours desquels les participant(e)s fournissent l´information afin de construire une analyse collective de la réalité.
Nous diffusons aussi l´information par le biais de différents supports : notamment brochures, manuels, livres, dépliants, vidéos, cassettes audio, affiches et tee-shirts. Ces matériels sont toujours conçus en gardant à l´esprit qu´ils sont destinés, en particulier, à un public de base. A l´occasion, nous élaborons des documents à portée davantage académique.
Nous diffusons aussi informations et analyses à travers les bulletins " Chiapas, au jour le jour ", publiés en moyenne chaque semaine et disponibles gratuitement sur Internet. Tout aussi indispensable dans notre travail d´information, notre page Internet (www.ciepac.org) nous permet d´approfondir les thèmes et luttes populaires propres au Chiapas et ses liens avec les mouvements d´autres parties du monde. Récemment, le site du CIEPAC a reçu en moyenne 75000 visites par mois.
Enfin, le CIEPAC est une référence pour des centaines de délégations, principalement de l´étranger, qui viennent visiter le Chiapas chaque année. Nous leur proposons aussi des discussions sur divers thèmes.
Point de vue
Nous sommes convaincus que les changements majeurs, nécessaires pour construire un monde plus démocratique, assurant justice et dignité, proviendront des organisations sociales de base.
De même, nous pensons que les mouvements sociaux massifs seront déterminants dans la conduite de la lutte pour cette utopie. Pour autant, en tant qu´organisation civile, nous n´aspirons pas à prendre la tête de quoi que ce soit, ni à être une quelconque avant-garde. Nous aspirons à accompagner, à éduquer, à conseiller et à appuyer les organisations et les mouvements sociaux, mais sûrement pas à les supplanter. Pour l´heure, nous nous pensons comme un pont d´information entre les organisations sociales et la communauté internationale, mais ce rôle est temporaire et nous pensons devoir le délaisser dès que des liens directs sont créés.
Notre point de vue particulier rejette le modèle économique néolibéral. A ce titre, nous croyons que l´apport d´idées, de propositions, d´alternatives contribue en partie à la construction d´un monde meilleur et nous le faisons toujours dans l´idée d´accompagner les organisations, mouvements sociaux, et les communautés autochtones. Il n´est pas de la responsabilité du CIEPAC de construire ces alternatives, sinon d´accompagner les acteurs sociaux dans ce processus.
Autres activités
Le CIEPAC a contribué à promouvoir la création d´ " espaces " afin de coordonner les actions sur des thèmes cruciaux de l´actualité. De même, le CIEPAC a participé à l´organisation de divers événements autour de thèmes aussi variés que : la militarisation, l´autonomie autochtone, les barrages hydrauliques, la biodiversité, l´Organisation Mondiale du Commerce, la réconciliation et la paix. Nous avons aussi promu au sein des communautés et organisations du Chiapas la tenue du référendum sur la Zone de Libre Echange des Amériques (ZLEA).
Réseaux
Le CIEPAC fait la promotion du travail en réseaux avec d´autres groupes, car nous sommes convaincus de leur importance pour renforcer, coordonner et " globaliser " le travail nécessaire à la réalisation d´un monde meilleur. Nous avons contribué et participé à diverses initiatives régionales, nationales et continentales. Actuellement, le CIEPAC est membre actif du RMALC (Réseau Mexicain d´Action Contre le Libre Echange), de la COMPA (Convergence des Mouvements des Peuples des Amériques), de l´AMAP (Alliance Mexicaine pour l´Autodétermination des Peuples), du Forum International " Face à la Globalisation, le Peuple passe en Premier " et des Rencontres Chiapanèques contre le Néolibéralisme, du Forum de l´Hémisphère contre la Militarisation, de la Semaine pour la Diversité Biologique et Culturelle, du Forum Centre Américain contre les Barrages et du Réseau pour la Paix. De même, le CIEPAC prend part au conseil consultatif des organisations américaines Epica et du Centre pour la Justice Economique.
Sources de Financement
Plusieurs fondations et agences de coopération, essentiellement d´Amérique du Nord et d´Europe, soutiennent le travail du CIEPAC. De même, nous recevons des dons solidaires d´individus de diverses parties du monde. Nous ne recevons aucun fond d´aucune institution gouvernementale, ni de la banque multilatérale.
Volontariat-Coopération
Le CIEPAC accueille chaque année un nombre limité de personnes, du Mexique et de l´étranger, qui viennent participer à notre travail. Pour plus d´information, envoyer un message à notre boite mail ou consulter notre site Internet www.ciepac.org