english version        Version française

Martes 14 de Agosto de 2007
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas

Las organizaciones presentes en el Taller sobre la ASPAN (Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte) llevado a cabo los días 13 y 14 de agosto de 2007 en CIDECI A.C, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México; pone en conocimiento de las organizaciones sociales, grupos organizados, medios de comunicación local, nacional e internacional y a la comunidad en general que:

Manifestamos rotundamente nuestro rechazo de la ASPAN y de la Cumbre donde se van a reunir Felipe Calderón de México, Stephen Harper de Canadá y George W. Bush de Estados Unidos con los ejecutivos de las más grandes empresas transnacionales de estos países, para continuar con la imposición de su seguridad y su prosperidad, a realizarse el 20 y 21 de este mes, en Montebello, Québec, Canadá.

Apoyamos las acciones de los compañeros de la Otra Campana de Canadá y de otras organizaciones que se manifestarán en ese país para expresar su indignación a esta estrategia neoliberal; y a todos los demás que tengan este mismo sentir de indignación y coraje, ya que la ASPAN atenta contra la vida y la seguridad de las comunidades y los pueblos indígenas así como contra todos nuestros recursos naturales, que son también el sustento de las generaciones venideras.

Para proteger su reunión anti-democrática y secreta, los mandatarios y las empresas han implementado un excesivo operativo policiaco-militar. Sabemos que han iniciado el hostigamiento contra varios compañeros. Exigimos el cabal respeto a las libertades democráticas de expresión y manifestación.

Entre las acciones a realizar en contra de la ASPAN proponemos lo siguiente:

• Construir y fortalecer la unidad local, nacional e internacional
  
• Usar las armas de la razón, la conciencia y la inteligencia para llevar nuestras acciones por medio de la vía pacifica sin violentar ni llegar a las provocaciones para que nuestra voz sea escuchada.
  
• Difundir la información sobre la ASPAN comenzando con nuestras familias, comunidades y pueblos.

Les pedimos estar atentos y alertas a lo que sucederá en los tiempos venideros.

Firman representantes de las siguientes comunidades y organizaciones:

Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria (CIEPAC, A.C.)
San Cristóbal de las Casas


COCIDEP
San Cristóbal de las Casas


Ranchería de Guadalupe
San Cristóbal de las Casas


Coordinación Diocesana de Mujeres (CODIMUJ) a nivel Diocesano de San Cristóbal de las Casas


Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, A.C.
San Cristóbal de Las Casas


Melel Xojobal A.C
San Cristóbal de las Casas


Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)


Red Estatal de Resistencia Civil “La Voz de Nuestro Corazón”, adherentes de la Otra Campaña


Resistencia Civil de la zona campesina de Comitán (11 comunidades)
Comitán


Promotor de Derechos Humanos, 15 comunidades de Chalchihuitan
Chalchihuitan


Promotor de Derechos Humanos, 5 comunidades de Amatenango del Valle y Aguacatenango


CODECH A.C
Ixcan, Ocosingo


Pueblo Creyente
Huixtan y Chanal


Barrios y Colonias de San Cristóbal (BACOSAN)
San Cristóbal de las Casas


6 centros del municipio de Palenque

August 14, 2007
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México

The organizations present at the SPPNA (Security and Prosperity Partnership of North America) Workshop, celebrated August 13^th and 14^th, 2007, at CIDECI, A.C. in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico, make it known to social organizations, organized groups, local, national and international media, and to the community at large that:

We manifest our absolute refusal of the SPPNA and the Summit in between Felipe Calderon of Mexico, Stephen Harper of Canada, George W. Bush of the USA and the CEOs of the largest multinational corporations of these three countries, where they will seek to continue to impose their security and their prosperity, which will take place on the 20^th and 21^st of this month in Montebello, Quebec, Canada.

We support the actions of the compañeros of the Other Campaign and of other organizations who will mobilize in Canada to express their indignation to this neoliberal strategy; as well as with all those who share this same feeling of indignation and anger, since the SPPNA undermines the life and security of communities and indigenous peoples along with all our natural resources, which are also the sustenance of future generations.

In order to protect their anti-democratic and secret meetings, the chief executives and the corporations have implemented an excessive police and military operation. We know they have initiated their harassment against various compañeros. We demand full respect of the democratic freedoms of expression and mobilizations.

Amongst the actions to take against the SPPNA we propose the following:

• Construct and strengthen local, national and international unity
  
• Use the weapons of reason, conscious and intelligence to lead our actions in a non-violent path without falling into provocations so that our voice be heard
  
• Disseminate information on the SPPNA beginning in our families, communities, and peoples.

We ask that you be attentive and alert to what may happen in the near future.

Signed by representatives of the following communities and organizations of Chiapas:

Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria (CIEPAC, A.C.)
San Cristóbal de las Casas


COCIDEP
San Cristóbal de las Casas


Ranchería de Guadalupe
San Cristóbal de las Casas


Coordinación Diocesana de Mujeres (CODIMUJ) a nivel Diocesano de San Cristóbal de las Casas


Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, A.C.
San Cristóbal de Las Casas


Melel Xojobal A.C
San Cristóbal de las Casas


Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)


Red Estatal de Resistencia Civil “La Voz de Nuestro Corazón”, adherentes de la Otra Campaña


Resistencia Civil de la zona campesina de Comitán (11 comunidades)
Comitán


Promotor de Derechos Humanos, 15 comunidades de Chalchihuitan
Chalchihuitan


Promotor de Derechos Humanos, 5 comunidades de Amatenango del Valle y Aguacatenango


CODECH A.C
Ixcan, Ocosingo


Pueblo Creyente
Huixtan y Chanal


Barrios y Colonias de San Cristóbal (BACOSAN)
San Cristóbal de las Casas


6 centros del municipio de Palenque

14 août 2007
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas

Les organisations présentes à l´Atelier sur le PNASP (Partenariat Nord-Américain pour la Sécurité et Prospérité), célébré le 13 et 14 août 2007 au CIDECI, A.C., San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexique; mettent à considération des organisations sociales, groupes organisés, presse locale, nationale et internationale, et à la communauté en général que:

Nous manifestons notre rejet total du PNASP et de la Rencontre entre Felipe Calderón du Mexique, Stephen Harper de Canada et George W. Bush des Etats-Unis avec les exécutifs des plus grandes corporations transnationales de ces pays, pour continuer avec l´imposition de leur sécurité et leur prospérité, qui se réalisera le 20 et 21 de ce mois à Montebello, Québec, Canada.

Nous appuyons les actions des compañeros de l´Autre Campagne et d´autres organisations qui se manifesteront dans ce pays pour exprimer leur indignation face à cette stratégie néolibérale ; de même qu´avec tous ceux qui partagent ce même sentiment d´indignation et de colère, puisque le PNASP est une atteinte contre la vie et la sécurité des communautés et des peuples autochtones ainsi que contre toutes nos ressources naturelles, qui sont aussi le soutien des générations à venir.

Pour protéger leur réunion anti-démocratique et secrète, les mandataires et les corporations ont mis en place une opération excessive de la police et l´armée. Nous savons qu´ils ont initié leur harcèlement contre plusieurs compañeros. Nous exigeons le respect total des libertés démocratiques d´expression et de manifestation.

Parmi les actions à réaliser contre le PNASP, nous proposons les suivants:

• Construire et fortifier l´unité locale, nationale et internationale
  
• Utiliser les armes de la raison, la conscience et l´intelligence pour mener nos actions par le chemin de la non-violence et ne pas tomber dans la provocation pour que notre voix soit écoutée
  
• Diffuser l´information sur le PNASP en commençant avec nos familles, nos communautés et nos peuples.

Nous vous demandons d´être en suspens et alertes à ce qui viendra dans les temps à venir.

Signé par des représentants des communautés et organisations suivants:

Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria (CIEPAC, A.C.)
San Cristóbal de las Casas


COCIDEP
San Cristóbal de las Casas


Ranchería de Guadalupe
San Cristóbal de las Casas


Coordinación Diocesana de Mujeres (CODIMUJ) a nivel Diocesano de San Cristóbal de las Casas


Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, A.C.
San Cristóbal de Las Casas


Melel Xojobal A.C
San Cristóbal de las Casas


Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)


Red Estatal de Resistencia Civil “La Voz de Nuestro Corazón”, adherentes de la Otra Campaña


Resistencia Civil de la zona campesina de Comitán (11 comunidades)
Comitán


Promotor de Derechos Humanos, 15 comunidades de Chalchihuitan
Chalchihuitan


Promotor de Derechos Humanos, 5 comunidades de Amatenango del Valle y Aguacatenango


CODECH A.C
Ixcan, Ocosingo


Pueblo Creyente
Huixtan y Chanal


Barrios y Colonias de San Cristóbal (BACOSAN)
San Cristóbal de las Casas


6 centros del municipio de Palenque